Arthur Conan Doyle - Pies Baskerville'ów

 Arthur Conan Doyle - Pies Baskerville'ów

Autor: Arthur Conan Doyle
Tytuł: Pies Baskerville'ów
Tłumaczenie: Magdalena Siwek, Paweł Brzostek
Wydawnictwo: Novae Res
Data wydania: 21 październik 2013
Liczba stron: 364
Ocena: 5/6

„Pies Baskerville'ów” to klasyka starej brytyjskiej literatury. Tytuł ten jest najpopularniejszym utworem o przygodach Sherlocka Holmesa, z którym zetknąłem się już wielokrotnie w różnych jego formach. Ucieszyłem się bardzo, że po raz kolejny mogłem obcować z tą pozycję, a tym bardziej w jej oryginalnym przekładzie. Bo czy jest coś lepszego niż przyjemność czytania połączona z prostym przyswajaniem języka obcego?

Historia rozpoczyna się od zapoznania Sherlocka Holmesa i doktora Watsona z tajemniczą sprawą nagłej śmierci sir Charlesa Baskerville'a. Rodowa siedziba Baskervillów jest spowita mgłą, mokradłami Grimpen Mire i straszliwą klątwą. Oficjalne śledztwo nie dostarcza zbyt wielu dowodów. Holmes wysyła więc Watsona w celu bliższego przyjrzenia się sprawie tragicznej śmierci. Wnikliwe dochodzenie wykazuje wiele powiązań rodu Baskervillów ze starym podaniem, w które zamieszany jest piekielny pies. Okazuje się, że śmierć grozi także kolejnemu potomkowi rodu Baskerville Hall. Holmes i Watson natrafiając na kolejne tropy straszliwej bestii, narażają się na mrożące krew w żyłach niebezpieczeństwa pośród pustych wrzosowisk hrabstwa Devon...

W tym wydaniu książki „Pies Baskerville'ów” ciekawostką jest sama forma, gdyż jest ona dwujęzyczna. Nad pogrubionym tekstem angielskim widnieje tłumaczenie, pisane mniejszą czcionką, dzięki czemu jest to świetna książka do nauki języka angielskiego. Pomysłodawców książki natchnęła publikacja autorstwa niemieckiej pisarki Very F. Birkenbihl „Jak szybko i łatwo nauczyć się języka?”. Autorka ta wskazała, że jedną z najskuteczniejszych metod nauki języka jest właśnie czytanie książek obcojęzycznych.To rozwiązanie bardzo przypadło mi do gustu, ponieważ nie trzeba sięgać już do słownika i każde słowo zostało skrupulatnie przetłumaczone. Książka nadaje się w sam raz dla tych, którzy chcieliby czytać w oryginale, jednak polegają z powodu używania słownika. Kolejną zaletą pozycji jest zrównoważona fabuła, która tworzy odpowiedni klimat do własnych przemyśleń, co w przypadku kryminału sprawdza się bardzo dobrze. Akcja książki toczy się bardzo szybko, misterna intryga oraz odpowiednio dawkowane napięcie powodują, że ciężko oderwać się od książki. Trzeba przyznać, że opowieść ma swój niezaprzeczalny urok. Mroczny klimat, misternie skonstruowana intryga, dopracowana w każdym detalu, wielu podejrzanych, zwroty akcji, umiejętne dozowanie emocji aż do wielkiego finału. A sam finał, jak można się spodziewać jest ... zupełnie nieprzewidywalny.

Kryminał Doyla jest niezwykłą historią, myślę, że czytając ją w języku angielskim przysporzy wam wiele uciechy. Książka idealna dla tych, którzy pragną poznać tekst w oryginale jak i tych którzy chcą spróbować sił i zmierzyć się z prawdziwym kryminałem. Wybranie właśnie tego tytułu na naukę języka angielskiego było bardzo dobrym posunięciem, ponieważ dostajemy dwa w jednym: interesujący kryminał oraz naukę!Serdecznie polecam tę książkę wszystkim, którzy uczą się lub szlifują język angielski i kochają czytać. Żywię wielką nadzieję, że wydawnictwo niedługo wyda kolejne dwujęzyczne pozycje literackie, gdyż jest to nie lada gratka dla czytelnika. I sam nie mogę się już doczekać...

 Za możliwość przeczytania i zrecenzowania tejże książki serdecznie dziękuję   
Wydawnictwu Novae Res