Miroslav Žamboch – wywiad

Zapraszamy do lektury wywiadu z Miroslavem Žambochem, autorem wielu książek z pogranicza scifi i fantastyki. Jest to jednocześnie pierwszy wywiad, który pojawia się na naszej stronie.

1. Dlaczego postanowił Pan pisać książki?

Proč jste se rozhodl psát knihy?

Baví  mě příběhy. Když jsem je začal číst, přemýšlel jsem, jak by to bylo dál. Asi proto.

ODP: Lubię opowieści. Kiedy zaczynałem czytać zastanawiałem się, jaki byłby dalszy ciąg. Chyba dlatego.

2. Od kiedy zajął się Pan pisarstwem?

Kdy jste se začal zabývat psaním knih?

První povídku jsem napsal v sedmnácti letech, jmenovala se Vůně stroncia, ale nikdy nevyšla.

ODP: Pierwszą powieść napisałem w wieku siedemnastu lat. Nazywała się „Zapach strontu“, ale nigdy nie została wydana.

3. Ile czasu zajęło Panu napisanie pierwszego tomu przygód o Koniaszu?

Jak dlouho jste psal první část Koniášova příběhu (prvního svazku knihy)?

V Česku kniha vyšla v jednom svazku, myslím, že jsem tím strávil celkem dva roky. Jak psaním, tak později autorskou editací.

ODP: W Czechach książka została wydana jako całość w jednym tomie, spędziłem nad nią w sumie dwa lata – na pisaniu i później redagowaniu.

4. Czy rozpoczynając pisanie przygód Koniasza, wiedział Pan, że na tym nie zakończy się przygoda tego podróżnika i awanturnika?

Když jste začínal psát Koniášův příběh, věděl jste, že tím jeho dobrodružství neskončí?

Já vlastně nejprve napsal cyklus povídek a až jsem toho hrdinu víc znal , i jeho svět jsem víc znal, tak až poté jsem se pustil do románu.

ODP: Właściwie najpierw napisałem cykl opowiadań, a dopiero gdy lepiej poznałem bohatera i jego świat, rozpocząłem pisanie powieści.

5. Czy podczas tworzenia postaci wzoruje się Pan na osobach, które Pan zna, czy może jednak tworzone są od zera?

Jsou postavy z vašich knih inspirované skutečnými osobámi nebo je zpravidla vytváříte od základu sám?

Vytvářím je od základů sám, inspirace je minimální, ale nemohu ji někdy vyloučit.

ODP: Tworzę je od zera. Nie mogę całkowicie wykluczyć inspiracji, ale są one minimalne.

6. Czy w najbliższej przyszłości istnieje szansa, aby zobaczyć ekranizacje Pana powieści?

Je možné, že v nejblížší době uvidíme vaše příběhy přenesene na filmové plátno?

Ano, v Česku se natáčí první díl Drsného spasitele. Snad tento rok? : - )

ODP: Tak, w Czechach powstaje właśnie pierwsza część „Mrocznego zbawiciela“. Więc może już w tym roku :-)

7. Pisze pan głównie książki skupiające się na tematyce fantasy, co skłoniła Pana do wybrania akurat tego gatunku?

Pohybujete se hlavně v žánru fantasy. Proč jste se rozhodl právě pro něj?

Ale pohybuji se i v žánru scifi : - ) Zakuti v oceli a další. Je to spíš shoda okolností, mám rád oba světy, jak scifi, tak fantasy. A dnes už se dost prolínají.

ODP: Poruszam się również w świecie scifi :-) Przykładem może być „Zakuti v oceli“. To raczej zbieg różnych okoliczności, lubię oba te światy (scifi i fantasy). Dzisiaj właściwie się już przenikają.

8. Proszę wymienić trzy ulubione książki z gatunku fantasy lub science fiction.

Vyjmenujte prosím své tři oblíbené fantasy nebo sci-fi knihy.

Knihy od Neala Ashera

Conanovky od Roberta Erwina Howarda

Odhalený vesmír od Alastaira Reynoldse.

ODP: Książki Neala Ashera, powieści Roberta Ervina Howarda o Conanie, „Przestrzeń objawienia“ Alastaira Reynoldsa.

9.  Na zakończenie, czy może podzielić się Pan jakąś radą dla przyszłych pisarzy?

Mohl byste se podělit o nějaké rady pro budocí spisovatelé?

Nejdůležitější je číst, knihy, co se člověku líbí a pak přemýšlet, co se mu na jejich stylu líbí, analyzovat to.

ODP: Najważniejsze to czytać książki, a później zastanowić się i przeanalizować co się nam w stylu danej powieści podoba.

Bardzo dziękujemy za udzielenie fantastycznego wywiadu!